Der Autor, geschweige denn diese Pferdeaugen, können doch nicht in meine Seele gucken.

作者，更不用说那双马眼，无法看透我的灵魂。

Ich fürchte, dass Ihr nicht in der Lage seid, einen Hügel zu ebnen, geschweige denn die beiden großen Berge!

我担心你连都登不上去，更不要说搬两座大！

Da weinte die Weberin bitterlich und flehte den Himmelsherrn an, sie könne ohne ihren Hirten nicht mehr leben, geschweige denn weben.

织女痛哭着请求玉皇大帝，说自己失去牛郎也活不下去，更不要说织衣服。

Denn dafür gibt es ja nicht mal mehr eine Mehrheit, geschweige denn eine Einstimmigkeit.

因为对此甚至不再有多数，更不用说一致。

In China wird traditionell nur sehr ungern über den Tod gesprochen, geschweige denn von Organspende.

在中国，人们传统上不愿意谈死亡，更不用说器官捐赠。

Kuba stellt kaum eigene Medikamente her, geschweige denn medizinisches Gerät.

古巴几乎不生产自己的药品，更不用说医疗设备。

Es gab festgelegte Lieferregionen, auf die Konkurrenten keinen Zugriff hatten – geschweige denn, Konkurrentinnen aus dem Ausland.

有明确的交付区域，竞争对手无法进入 - 更不用说来自国外的竞争对手。

Offensichtlich ist der Präsident nicht bereit, über seinen Rücktritt zu verhandeln – geschweige denn auch nur darüber nachzudenken.

然，总统不愿就其辞职进行谈判，更不用说考虑这个问题。

Können Sie das denn, unabhängig von diesen praktischen Fragen, überhaupt rechtlich durchsetzen, geschweige denn dann irgendwie logistisch kontrollieren?

Küpper：不管这些实际问题如何，你能法地执行它，更不用说以任何方式在逻辑上控制它吗？

Es sind heute Dinge sagbar, von denen ich nie geglaubt hätte, dass man die sagen darf, geschweige denn öffentlich.

今天可以说一些我从来不相信被允许说的话，更不用说在公开场。

Da kann bei Neugeborenen in der Familie auch keine Rede sein von Durschschlafen, geschweige denn von frühen Schlafenszeiten.

J：家里的新生儿整夜睡觉是毫无疑问的，更不用说早睡。

Damit ließen sich also nicht einmal die Schulden in Gänze tilgen, geschweige denn Züge und andere Ausgaben ohne neue Schulden finanzieren.

因此，甚至不可能全额还清债务，更不用说在没有新债务的情况下为火车和其他费用融资。

Das ist jetzt keine Kosmetik! Sie haben gar nicht die Möglichkeit, bei 700, 800 Gemeinden in jeder Gemeinde da irgendwo mitwirken zu können, geschweige denn, dass sie wissen, was da momentan zu welchem Stand läuft.

现在那不是化妆品！他们甚至没有可能在每个教堂的700、800个教堂的某个地方参与其中，更不用说他们知道目前正在发生什么以及到什么程度。

Und einen Meilen weit davon entfernt ist, ein Mercedes zu fahren, geschweige denn einen Job zu haben.

Wer am Ende diese Daten bekommt, ist für die Kundinnen und Kunden kaum zu überblicken, geschweige denn zu kontrollieren.

Welch große Potenziale die deutsche Gesellschaft durch dieses Nichtanerkennen von Herkunftssprachen im Bildungssystem womöglich verschenkt, werde kaum öffentlich diskutiert, geschweige denn in Frage gestellt.

Unsere Airline besteht schon seit sieben Jahren und wir haben nie einen Vorfall gehabt, geschweige denn einen Unfall mit Verletzten, ja sogar Toten wie bei anderen Airlines.

Ja, ja, ich weiß, dass man nicht regelmäßig einen über den Durst trinken geschweige denn sich zuschütten soll, denn Alkohol ist nicht unbedingt gesund. Aber ein Gläschen ab und zu kann doch nicht schaden, oder?

Ich denke mal, zwischendurch ist es schwer für Alex Aber er lässt es mich nicht so spüren, geschweige denn er macht mir deswegen Vorwürfe, sondern er akzeptiert, wie es ist, unterstützt mich, wo es geht.

McGonagall würde aus keinem Grund der Welt gutheißen, daß sie nicht im Bett lagen und in tiefster Nacht in der Schule umherschlichen, geschweige denn, daß sie auf dem höchsten Turm waren, der außer im Astronomieunterricht für sie verboten war.